Toutes les semaines, Maison Pechavy éclaire votre lanterne sur toutes ces chouettes expressions françaises qui jouent avec le feu …. Sans langue de bois !
Saviez-vous qu'autrefois on disait "faire flèche de tout bois" au lieu du « faire feu » bien connu ?
Lorsqu'un chasseur se retrouvait sans projectile -alors qu’un dodu sanglier se pavanait devant lui-, il lui arrivait de se rabattre sur du bois de fortune, médiocre, pour confectionner la flèche manquante … Le repas du soir était ainsi sauvé !
Cette expression, très répandue au 17e siècle, s'est transformée au fil du temps pour devenir notre actuel "faire feu de tout bois".
Si chasser le sanglier est moins une urgence, grâce à nos allume-feux naturels, même les moins dégourdis peuvent désormais faire feu de tout bois !
